SUOMALAINEN UNELMA

A FINNISH DREAM

 

← Previous page                Next lesson →

 

 

 

Suomalainen unelma on oma talo järven rannalla keskellä kaupunkia. Suomalaiset rakastavat luontoa. Monet suomalaiset haluaisivat asua maalla. Maalla elämä on rauhallista, mutta siellä ei ole työtä kaikille. Jotkut kaupunkilaiset menevät maalle niin usein kuin mahdollista, mielellään joka viikonloppu. Monella on oma kesämökki, ja jokaisella suomalaisella on ainakin joku sukulainen tai ystävä, joka omistaa kesämökin.

 

Notice!

maa     

1) country           maassa, maahan

2) countyride      maalla, maalle

 

 

Notice the partitive forms:

 

Millaista elämä on maalla?      

What is life like in the countryside?

Elämä on rauhallista.           

Life is peaceful.

 

 

 

RELATIVE PRONOUN JOKA

Melkein jokaisella suomalaisella on sukulainen tai ystävä, joka omistaa kesämökin.

Almost every Finn has a relative or a friend who owns a summer house.

 

Suomalaiset haluavat talon, joka on järven rannalla keskellä kaupunkia.

 

 

 

 

 

 

KESÄMÖKKI

Juan:  Teija, onko jokaisella suomalaisella kesämökki?

Teija:  No melkein. Suomessa on noin viisi miljoonaa asukasta ja noin puoli miljoona kesämökkiä.

Juan:  Melkein jokaisella perheellä on mökki! Ihmeellistä!

Teija:  Niin. Useimmat suomalaiset asuvat kaupungissa, mutta haluaisivat asua maalla.

Juan:  No miksi he asuvat kaupungissa? Miksi he eivät asu maalla?

Teija:  Maalla ei ole työtä kaikille.

 

 

Notice the partitive form!

Ihmeellistä!  How amazing!

 

 

 

 

 

PRONOUNS

KAIKKI

kaikki = all, everbody, everything

The form kaikki is the basic plural form of this pronoun. Notice that the word after it is in the t-plural:

 

Haluavatko kaikki suomalaiset asua maalla?

 

Basic          kaikki

Partitive      kaikkia

Stem           kaiki-

 

Maalla ei ole työtä kaikille.

 

 

jokainen = every; everybody, everything

This pronoun is the singular form, so the word after it is in the singular form.

It is inflected as any other -nen-word.

 

Haluaako jokainen suomalainen asua maalla?

Onko jokaisella suomalaisella kesämökki?

 

 

 

JOKU, JOTKUT

The pronoun jotkut is a basic plural form of the pronoun joku. Notice that the word following it is in the t-form (basic plural).

 

Jokaisella suomalaisella on ainakin joku sukulainen tai ystävä.

Joku kaupunkilainen menee maalle.

Jotkut kaupunkilaiset menevät maalle.

 

useimmat = most

useimmat +  t-plural

 

Useimmat suomalaiset asuvat kaupungissa.

 

 

 

 

 

MENNÄÄN SAUNAAN

Juan:  Onko sinulla kesämökki?

Teija:  Ei minulla, mutta minun perheellä on mökki. Tule joskus käymään!

Juan:  Kiitos kutsusta!. Onko siellä sauna?

Teija:  Tietysti on – rantasauna.

Juan:  Mikä on rantasauna?

Teija:  No se on sauna(mökki), joka on rannalla – järven tai meren rannalla.

Juan:  Opiskelija-asuntolassa on sauna, mutta se on kellarissa.

Teija:  Niin. Kerrostalossa on yleensä sauna kellarissa.

 

 

 

 

 

 

 

 

DIFFERENT KIND OF HOUSES

kerrostalo

rivitalo

omakotitalo

paritalo

maalaistalo

kesämökki

rantasauna

 

Suomalaiset rakastavat saunaa. Melkein kaikki suomalaiset käyvät saunassa ainakin kerran viikossa, monet monta kertaa viikossa. Melkein jokaisessa kerrostalossa on  yhteinen sauna talon kellarissa. Kaikki talon asukkaat voivat varata saunan kerran tai kaksi kertaa viikossa. Nykyisin on aika tavallista, että jokaisessa asunnossa on oma pieni sauna. Kerrostaloasunnossa voi olla keittiö, olohuone, makuuhuone, kylpyhuone ja sauna.

 

Talosauna is usually in the basement of the apartment building. Everybody living in the building can book the sauna to use it for an hour or two at least once a week.

 

 

 

Notice!

Basic         asukas

Partitive     asukasta          Talossa on monta asukasta.

Stem          asukkaa-          Talon asukkaat voivat varata saunan kerran viikossa.

 

 

 

Indefinite pronoun moni = many

 

Basic singular    moni

Partitive              monta

Stem                   mone-

Basic plural         monet

 

moni + singular

monet + plural

 

Moni suomalainen käy saunassa ainakin kerran viikossa.

Monet suomalaiset käyvät saunassa monta kertaa viikossa.

Monet suomalaiset haluaisivat asua maalla.

 

 

 

TYYPILLINEN SUOMALAINEN

Juan:  Teija, oletko sinä tyypillinen suomalainen?

Teija:  En tiedä. Olenko?

Juan:  Hm… Sinä et juo kahvia. Suomalaiset juovat hirveän paljon kahvia.

Teija:  Niin. Minä juon teetä ja maitoa. Suomalaiset juovat paljon maitoa, aikuisetkin.

Juan:  Espanjassa vain lapset juovat maitoa. Mutta sinä tykkäät saunasta, niin kuin kaikki suomalaiset.

Teija:  Niin tykkään, ja minä rakastan luontoa. Oletko sinä tyypillinen espanjalainen?

Juan:  Hyvä kysymys. En tiedä. Ehkä minä kohta olen tyypillinen suomalainen – minäkin juon paljon kahvia ja tykkään saunasta.

 

 

It is, indeed, difficult to say, what is a typical Finn or a typical Spaniard. What do you think about Teija – is she a typical young Finnish woman?

Teija on nuori opiskelija. Hän asuu kaupungissa, mutta rakastaa luontoa, niin kuin melkein kaikki suomalaiset. Teija tykkää ajaa polkupyörällä ja kävellä metsässä. Hän menee usein viikonloppuna maalle. Teija ei juo kahvia, hän juo vain teetä.

Teija käy saunassa, mutta ei joka viikko. Teija on iloinen ja puhelias. Hänellä on tumma tukka.

Onko Teija tyypillinen suomalainen nuori nainen? Mitä mieltä sinä olet?

 

 

 

ELOKUVISSA

Teija and Juan are going to the movies. They are buying the tickets to the next show. See what happens:

Teija:  Kaksi lippua seuraavaan näytökseen, kiitos.

Lipunmyyjä:  Mille riville?

Teija:  Keskiriville.

Lipunmyyjä:  Tässä kaksi lippua, olkaa hyvä. 20 euroa.

 

Juan gives 20 euros to the ticket seller. What will Teija do?

 

Teija:  Juan, tässä sinulle 10 euroa.

Juan:  Ei ei, minä maksan.

Teija:  Juan, Suomessa nainen maksaa oman lipun. Tässä 10 euroa, ota.

Juan:  En ota. Minä olen espanjalainen mies. Minä maksan.

Teija:  Ja  minä olen suomalainen nainen. Minä maksan oman lipun.

Juan:  Ei voi olla totta!

Teija:  On se! Nyt ollaan Suomessa!

 

 

 

 

 

 

 

---

 

EXERCISES

 

 

1. Fill the missing words to the sentences.

 

 

 

2. Which form of the word would fit the sentence?