MITÄ SINÄ OLET TEHNYT SUOMESSA?
– WHAT HAVE YOU DONE IN FINLAND?
Juan´s stay in Helsinki is coming to an end. The term is almost finished. Soon it is time to go back home.
Juan: Lukukausi on melkein lopussa. Enää pari tenttiä ja sitten se on ohi.
Teija: Niin, eikö ole kivaa. Pian on loma.
Juan: No joo, mutta se tarkoittaa, että minun täytyy lähteä takaisin kotiin.
Teija: Täytyykö sinun? Jää tänne vähäksi aikaa kun tentit ovat ohi. Pidetään hauskaa. Unohdetaan tentit ja opiskelut.
Juan: Niin, se olisi kivaa. Ehkä minä voisin olla täällä vielä vähän aikaa, ennen kuin lähden kotiin.
Mitä se tarkoittaa?
What does it mean?
Se tarkoittaa, että minun täytyy lähteä kotiin.
It means (that) I have to go home.
Teija: Kuinka monta tenttiä sinulla on vielä?
Juan: Kaksi suomen kielen tenttiä, kirjallinen ja suullinen.
Teija: No ne menevät varmasti tosi hienosti. Sinä olet oppinut suomea hyvin.
Juan: Oletko sitä mieltä?
Teija: Olen olen. Sinä puhut suomea oikein hyvin.
Juan: Mutta se kirjallinen… Minun täytyy kirjoittaa…
Teija: Hyvin se menee.
kirjallinen tentti written examination
suullinen tentti oral examination
Missä Inga on ollut? Mitä Ville on tehnyt?
Listen and repeat:
Ville: Hei Inga. Missä sinä olet ollut?
Inga: Kirjastossa. Olen lukenut koko päivän. Huomenna on tentti.
Ville: Voi sinua raukkaa. Minä olen tehnyt ruokaa. Oletko syönyt?
Inga: En ole syönyt mitään.
Ville: No tässä, hernesoppaa Villen tapaan. Ole hyvä.
Inga: Ai purkista? Kiitos! Sinä olet ihana!
ABOUT THE PERFECT TENSE
The perfect tense is formed with the auxiliary verb olla conjugated in personal forms. The actual verb is in the past participle.
Sinä olet oppinut suomea hyvin.
You have learnt Finnish well
Minä olen tehnyt ruokaa.
I have made some food.
Oletko syönyt?
Have you eaten?
En ole syönyt mitään.
I haven´t eaten anything.
PAST PARTICIPLE
The suffix –nut, –nyt is added to the infinitive stem of the verb:
to read lukea → lukenut
to learn oppia → oppinut
to do tehdä → tehnyt
Notice the change nut, nyt → lut, lyt:
to be olla → ollut
to study opiskella → opiskellut
Missä sinä olet ollut?
Where have you been?
Mitä olet opiskellut?
What have you been studying?
Notice the suffix –nnut, –nnyt in verb types 4 and 5:
to meet tavata → tavannut
to play pelata → pelannut
no need tarvita → tarvinnut
Juan on asunut Suomessa noin neljä kuukautta. Mitä hän on tehnyt Suomessa? Hän on opiskellut. Hän on oppinut suomea. Hän on käynyt saunassa. Hän on ollut maalla. Hän on syönyt hernesoppaa ja suomalaista makkaraa. Hän on saanut monta uutta ystävää.
Hän ei ole tavannut Suomen presidenttiä, mutta hän on tavannut monta muuta suomalaista. Hän ei ole pelannut pesäpalloa, mutta hän on pelannut sulkapalloa.
Hänellä on ollut hauskaa!